Aylık yayın yapan Arka Kapak Dergisi‘nin Eylül sayısında Agatha Christie’nin Altın Kitaplar’dan Türkçeye yeni kazandırılan “Örümcek Ağı” romanı hakkında yazdığım eleştiri yazım yer aldı.
Yazının girişinden bir kuple paylaşmak istedim:
Edebiyat, hakkında söylenegelmiş pek çok beylik lafın yanı sıra gündelik yaşamda bir araya gelme ihtimali hiç olmayan kişileri ve mekânları kesiştirme yetisine sahip bir kuvvetten öte nedir esasında?
Agatha Christie’nin, tiyatro oyunundan uyarlama eseri “Örümcek Ağı” geçtiğimiz aylarda Altın Kitaplar tarafından ilk kez Türkçe diline kazandırıldı. Tabii, eserin orijinal adına sadık kalan Altın Kitaplar bilir miydi ki Necip Fazıl ile polisiyenin kraliçesini böylesine kesiştirebileceğini? Sahi, ne diyordu şair ‘Örümcek Ağı’ isimli şiirinde?
(…)
Yazının tamamını, Arka Kapak Dergisi’nin Eylül Sayısı‘nda okuyabilirsiniz.